Skip to main content

Euphemism



"Budak ini dari tadi asyik merabak aja, kebulur atau berak agaknya, yang emaknya pula tidak habis-habis melengkar dan memuta!"

Kenyataan di atas kalau hinggap di telinga, pastinya tidak begitu enak sangat untuk didengar justeru terselit kata-kata yang agak kasar dan kepada setengah orang mungkin tidak difahami pun. Namun dalam percakapan seharian, sesekali kenyataan begini terpacul juga justeru mesej yang ingin disampaikan lebih berkesan cara begini.

Dalam konteks penggunaan bahasa, kita sebenarnya diberi pilihan untuk menyatakan sesuatu dengan cara yang lebih sopan khususnya bila merujuk kepada perkara yang kurang manis dan mengaibkan. Euphemism yang merujuk kepada penggunaan istilah dan pernyataan yang lebih enak di dengar bukanlah perkara baru dalam masyarakat kita khususnya di kalangan orang Melayu. Di kalangan penutur Bahasa Inggeris pun, euphemism di gunakan dan terima secara meluas justeru kesantunan istilah yang diungkap tidak akan ada pihak yang terguris hati dan tersinggung rasa.

Perkataan meninggal dunia tentunya lebih enak didengar daripada kata-kata seperti mati, mampus ataupun kojol. Malah lebih enak lagi kalau perkataan kembali kerahmatullah diungkapkan. Tentunya lebih enak mendengar ungkapan , "Jenazah sudah dikebumikan" daripada "mayat sudah ditanam". Perkataan meradak, kencing, berak, merabak, membuta juga sering kita dengar dilontarkan di kalangan orang kita khususnya dalam percakapan harian.

Di kalangan penutur Bahasa Inggeris, euphemism digunakan agak meluas dan ketara sehingga dilihat adakalanya melucukan. Janji enak didengar dan tidak mengguris hati sesiapa. Misalnya, ungkapan "sanitation engineer" di gunakan untuk merujuk kepada seseorang yang realitinya cuma "garbage collector". Penggunaan "washroom" malah bertukar kepada "restroom" begitu meluas bagi menggantikan "toilet" yang kononnya tidak begitu enak didengar itu. Di kalangan kita pula tidak adakah perkataan yang lebih manis daripada "jamban" dan "tandas", walaupun ada sesekali kita dengar istilah "bilik termenung" dihamburkan.

Saya melihat unsur euphimism ini terpancar jelas di kalangan orang Melayu melalui kata bidalan, kiasan, perumpamaan, simpulan bahasa, peribahasa malah dalam pantun juga. Cukup indah, menarik dan bersopan. Bayangkanlah kalau pihak lelaki yang meminang perempuan tanpa kias ibarat dan perumpamaan terus mengungkapkan begini, " Saya datang ni hendak pinang anak perempuan awak untuk anak lelaki saya". Bukankah lebih manis begini" Khabarnya, ada bunga yang sedang mekar dan harum berkembang di jambangan taman mahligai saudara. Apalah kiranya, diizinkan kami menyuntingnya untuk kumbang di taman kami?" Tentunya akan lebih terserlah budaya luhur orang Melayu sekiranya disulam dengan pantun dan gurindam seloka!

Di dalam simpulan bahasa mahu pun peribahasa misalnya, penggunaan kata-kata yang manis, enak, lembut memang ketara. Namun disebaliknya, tersirat maksud yang mendalam dan menberi kesan yang bukan kepalang kepada yang mendengarnya. Bak kata orang siapa yang makan cili dia yang terasa pedas dan yang makan nangka akan kena getahnya. Sekadar menyebut beberapa contoh, " bak enau dalam belukar, melepaskan pucuk masing-masing'' tentunya merujuk kepada mereka yang bersikap mementingkan diri, "bagai mencurah air ke daun keladi" akan menjadikan mereka yang degil dan tidak menerima nasihat tentunya lebih terasa dikiaskan begitu.

Namun begitu, euphimism tidak selalunya sesuai dan berkesan lebih-lebih lagi apabila soal mesej menjadi kepentingan lebih daripada soal menjaga hati dan perasaan. Justeru itu apabila Datuk Seri Rais Yatim mencadangkan supaya istilah selsema babi digunakan semula menggantikan H1N1 ianya amat wajar. Umum mengakui alasan untuk menjaga hati kelompok tertentu istilah babi yang tidak enak didengar itu dielakkan daripada digunakan. Sesekali istilah "khinzir" diketengahkan namun tidak popular justeru umum lebih mengenali babi daripada khinzir.

Dalam era ledakan maklumat yang bergerak terlalu pantas, soal menjaga hati dan perasaan tidak lagi sepenting daripada mesej yang ingin disampaikan!

Pena Tumpul - Teringat cerita lucu, seorang penumpang bas Melayu yang ditanya oleh kondaktar bas India tetapi enggan menyatakan tempat tujuannya kerana tempat itu ialah Tanjung.......di Melaka.

Comments

Popular posts from this blog

Mirip

Biasa sangat kita dengar orang kata kalau anak perempuan mirip rupa ayah, sejuk. Apa yang sejuk itulah yang sampai kini saya kurang pasti jawapannya. Barangkali rumahtangga yang sejuk. Rumahtangga ayah dan ibu akan sentiasa aman bahagia tanpa sengketa mungkin. Dan, kalau anak lelaki mirip wajah ibunya, dikatakan juga rumahtangga yang dibina akan turut sejuk. Sebaliknya kalau anak perempuan mewarisi wajah ibu dan anak lelaki mirip paras bapanya berkemungkinan rumah tangga akan panas. Akan selalu berlaku sengketa. Sejauh mana benarkah kenyataan yang tiada data-data empirikal ini? Cakap-cakap kosong ini cuma disebarkan dari mulut orang-orang tua dahulu dan ia terus tersebar dari satu generasi ke satu generasi dan tidak sangat perlu untuk dipercayai pun. Saya melihat kesejahteraan sesebuah bahtera rumah tangga banyak bergantung kepada bagaimana ia dikemudi oleh nakhodanya berpandukan kompas iman dan diterima dengan senang hati oleh ahli-ahli bahteranya. Itu sahaja. Yang lain-lain itu kala…

Seluar

Seorang Ustaz berkongsi ilmu yang tidak pernah saya tahu sebelum ini. Pada mulanya agak sukar
untuk menerima kebenarannya. Macam tidak nampak logiknya. Pun begitu, mengambil kira kapasitinya sebagai seorang Usataz yang berkredibel, saya memilih untuk mempercayainya malah berhasrat untuk meninggalkan yang tidak sepatutnya dibuat.

Saya percaya selama ini ramai antara kita yang sudah sangat biasa memakai seluar sambil berdiri. Tidak wajar dilakukan sebenarnya. Kata Ustaz, kita sepatutnya pakai seluar sambil duduk. Macam ganjil bunyinya. Namun, amalan memakai seluar sambil berdiri ini adalah salah satu faktor yang menyumbang kepada kemiskinan dalam hidup seseorang.

Selain itu, kata Uztaz ada beberapa lagi amalan yang sudah biasa kita lakukan tanpa kita ketahui dan sedari juga penyebab mengapa rezeki kita tidak murah. Antaranya ialah makan dalam keadaan berjunub, pakai serban ketika duduk, dan menjahit pakaian pada badan.

Ada lagi kata Ustaz. Kita jangan cepat meninggalkan tempat sembahya…

Klang

Saya selalu percaya pengajaran dan pembelajaran tidak hanya terhad dalam lingkungan bilik kuliah semata-mata. Sesekali para pelajar perlu diberi ruang dan peluang untuk mengembangkan sayapnya dan meluaskan pandangannya. Sekaligus menterjemahkan apa yang diperoleh dalam kelas dalam bentuk amalan dan tindakan di lapangan.

Saya berkesempatan turun padang bersama lebih 100 orang pelajar menawarkan khidmat tenaga secara sukarela di Majlis Perbandaran Klang (MPK). Aktiviti yang dilakukan memang menyeronokkan. Kami sama-sama menanam bunga di Pengkalan Batu selain daripada mengecat gerai-gerai yang disewakan oleh MPK.

Saya lihat ada juga yang kekok memegang cangkul. Malah tidak tahu buat batas juga. Ini tidaklah menghairankan sangat kerana remaja kini bukan macam zaman remaja kita. Mereka mungkin tidak pernah ada peluang untuk "menanam" di laman rumah. Barangkali tiada laman atau semuanya dilakukan oleh tukang kebun. Mereka tidak boleh disalahkan kerana mereka lahir ketika aktiviti …